，然后点击“添加到主屏幕” 69书吧 www.liujiubook.com，苍山健男文集无错无删减全文免费阅读！
81
what is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars？
郑振铎译：
这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？
苍山健男译：
闪烁着
不可见火焰的星星啊
到底是什么呢
82
let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves。
郑振铎译：
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
苍山健男译：
让生命像夏季的鲜花
那样绚丽
消失的时候
像秋叶般凄美
83
he who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds thegate open。
郑振铎译：
那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开着。
苍山健男译：
想做善事的人
站在大门口敲击着
慈心的他却发现门开着
84
in death the many becomes one; in life the one becomes many。
religion will be one when god is dead。
郑振铎译：
在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。
神死了的时候，宗教便将合而为一。
苍山健男译：
死亡让众多归一
新生使其变成无数
神灵消失了
宗教也就匿迹了
85
the artist is the lover of nature， therefore he is her slave and her
master。
郑振铎译：
艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。
苍山健男译：
艺术家是大自然的眷恋者
因此是大自然的奴隶
也是大自然的主人
&nb... -->>
81
what is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars？
郑振铎译：
这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？
苍山健男译：
闪烁着
不可见火焰的星星啊
到底是什么呢
82
let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves。
郑振铎译：
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
苍山健男译：
让生命像夏季的鲜花
那样绚丽
消失的时候
像秋叶般凄美
83
he who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds thegate open。
郑振铎译：
那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开着。
苍山健男译：
想做善事的人
站在大门口敲击着
慈心的他却发现门开着
84
in death the many becomes one; in life the one becomes many。
religion will be one when god is dead。
郑振铎译：
在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。
神死了的时候，宗教便将合而为一。
苍山健男译：
死亡让众多归一
新生使其变成无数
神灵消失了
宗教也就匿迹了
85
the artist is the lover of nature， therefore he is her slave and her
master。
郑振铎译：
艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。
苍山健男译：
艺术家是大自然的眷恋者
因此是大自然的奴隶
也是大自然的主人
&nb... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读